Translating Stephen King and the American Imagination

The title of this post is the same of the workshop that I attended recently. It was organized by the same foundation that arranges the pordenonelegge.it literary festival, which I talked about here. This annual workshop is conceived by Laura Pagliara, a professional translator who collaborates with the foundation. It mainly targets aspiring translators and … Continue reading Translating Stephen King and the American Imagination

Saudade and Identity

Saudade is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone that one loves.source: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudade Portuguese is a language known for its intrinsic musicality (Important update: my friend Matteo pointed out to me that this it true for Brazilian variant only). When you listen to a person speaking … Continue reading Saudade and Identity

Northeast Italy Looking for a New Societal Balance

Northeast Italy is where I live. It is famous for the successful economic model that it implemented during the last decades of the 20th century. This model was characterized by a myriad of small, very flexible companies that adapted quickly to the market. In combination with the competitive devaluation policy carried out by Italy before … Continue reading Northeast Italy Looking for a New Societal Balance

The heritage of the Republic of Venice (Serenìsima Repùblica Vèneta)

There is no doubt about the fact that Venice is one of the most famous cities in the world. It is known for its peculiar structure, the absence of regular streets replaced by water canals, the magnificence of its historical buildings, etc. However, it should be known for its outstanding republican history as well. The … Continue reading The heritage of the Republic of Venice (Serenìsima Repùblica Vèneta)